人気ブログランキング | 話題のタグを見る

シュレック3 う~ん

シュレック3 う~ん_b0063958_17162044.jpg昨日、22日というのは、「夫婦」ということで、家の近くのムービー・コンプレックスではカップルで2000円。そういうわけで、「シュレック3」(字幕版)見てきました。

最初に封切られた「シュレック」とその次の「シュレック2」が期待以上の出来だったこともあり、「シュレック3」は期待していたのですが・・・。

よくよく考えてみたら、エイリアンにしてもダイハードにしてもバック・トゥー・ザ・フューチャーにしても「○○○3」は、おまけのようなものだった・・・。学習能力無しですね(笑)。

「シュレック2」は、映画自体が弾けていて、ハリウッド映画の良いところが出ていたと思うのですが、今回の「シュレック3」は、鼻に付くところも無きにしも非ずといった感じでした。

個人的に、大笑いしてしまったシーンは始めのほうのカエルの王様が亡くなるところ。それぐらいのものだったかな。

ところで、戸田さ~ん。文化ギャップがあって、訳しにくいところあるんでしょうけど。かなり、現代米語ならではのニュアンス、微妙なところ、日本語字幕では伝わっていないところ今回特に多かったような気がいたしました。
by tetsuwanco | 2007-07-23 17:52 | スクリーン

京阪神の地域密着情報を中心に情報提供します


by てつわんこ
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30